Olsztyn: obelisk ku czci żołnierzy rosyjskich

Obelisk znajduje się przy wyjeździe z Olsztyna w kierunku Bartoszyc. Za szpitalem trzeba skręcić w prawo w leśna drogę i tam zatrzymać auto. Obelisk stoi ok. 50 metrów od drogi.

Kiedyś w tym miejscu był groby z prawosławnymi krzyżami. Rosjan pochowano obok dawnego cmentarza dla bezpaństwowców. Oprócz obelisku na cmentarzu zachowały się 2 niemieckie mogiły z 1928 i 1929 roku i polski grób dziecka z okresu powojennego.

Ciekawostka jest zamieszczone na specjalnej tablicy tłumaczenie niemieckiego napisu na obelisku. Wersja polska i rosyjska znacznie się od siebie różnią.

Polacy dowiadują się, że Rosjanie polegli w walce z "wyzwolicielami" Prus Wschodnich, bo byli wierni "rozkazowi swojego władcy".

Rosjanie z kolei są przekonani, że ich rodacy polegli "spełniając swój żołnierski obowiązek". W książce Wiktora Knercera "Cmentarze wojenne z okresu I wojny światowej w województwie olsztyńskim" mamy jeszcze inne tłumaczenie. Tam Rosjanie polegli " z przykazania swoich władz w kolejnych walkach przeciwko zwycięzcom".

Google Tłumacz słowo "befreier" tłumacz jako "wyzwoliciel, wybawca, oswobodziciel".

Igor Hrywna